1 00:03:29,214 --> 00:03:32,790 subtítulos por KaterinaMooo en gmail punto com 2 00:03:34,924 --> 00:03:35,764 sirena 3 00:03:45,168 --> 00:03:50,383 Sucedió hace mucho tiempo, antes de que yo estuviera aquí. 4 00:03:52,035 --> 00:03:56,656 Mamá dijo que al principio yo era un pececillo que vivía en su estómago, 5 00:03:57,146 --> 00:04:00,029 y luego conoció a papá, y me convertí en una persona 6 00:04:02,087 --> 00:04:04,605 Esta es su primera cita 7 00:04:04,605 --> 00:04:07,543 Papá era marinero, siempre en el mar. 8 00:04:08,071 --> 00:04:09,849 tan lejos, 9 00:04:10,551 --> 00:04:12,226 esa mamá dice que por eso nunca lo he visto. 10 00:04:12,785 --> 00:04:13,957 Pero siempre he esperado 11 00:04:13,957 --> 00:04:16,724 Y esta soy yo - Alissa 12 00:04:53,102 --> 00:04:57,106 El comienzo. Alissa tiene 6 años, 3 meses y 8 días. 13 00:05:16,735 --> 00:05:19,790 Abuela, ¿cuántos años tenías cuando murió el abuelo? 14 00:05:21,365 --> 00:05:22,880 veinticinco 15 00:05:23,955 --> 00:05:25,672 ¿Te querías mucho? 16 00:05:26,750 --> 00:05:29,832 Muy, me compraba helado todos los días, 17 00:05:30,234 --> 00:05:33,026 y me diste oro, que tu madre esconde 18 00:05:33,837 --> 00:05:36,722 ¡Bien! ¿Por qué no te volviste a casar? 19 00:05:38,173 --> 00:05:40,194 Seguí pensando que podría regresar 20 00:05:41,754 --> 00:05:43,995 ¡Pero murió! 21 00:05:46,671 --> 00:05:50,241 Tal vez todavía pueda regresar... 22 00:06:44,633 --> 00:06:45,787 ¿Un barco? 23 00:06:46,271 --> 00:06:48,389 No, mamá viene 24 00:06:48,632 --> 00:06:52,536 Ya te lo expliqué cien veces- 25 00:06:52,829 --> 00:06:57,129 ¡Un silbido para el barco, dos silbatos para la madre! 26 00:07:00,041 --> 00:07:02,633 ella nunca dijo nada 27 00:07:09,754 --> 00:07:13,155 Mamá, no te olvidaste del miércoles, ¿verdad? Te bajaste, ¿verdad? 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,688 Claro... 29 00:07:15,217 --> 00:07:16,995 ¡Mamá, pero en serio! 30 00:07:17,205 --> 00:07:18,492 Uh-uh 31 00:07:19,261 --> 00:07:20,670 ¡Lo prometiste! 32 00:07:21,274 --> 00:07:23,583 ¡Mamá, este es un evento único en la vida! 33 00:07:23,988 --> 00:07:25,051 Déjame en paz, por favor 34 00:07:25,331 --> 00:07:26,860 ¿Pediste bajar? 35 00:07:26,860 --> 00:07:28,357 ¡Por supuesto que sí! 36 00:07:29,518 --> 00:07:30,862 ¿Quién te va a dar de comer? 37 00:07:31,304 --> 00:07:33,696 ¿Si te pido un día libre para cada uno de tus caprichos? 38 00:07:36,262 --> 00:07:37,685 esto no es un capricho 39 00:07:37,899 --> 00:07:38,902 ¿Qué es entonces? 40 00:07:39,224 --> 00:07:41,197 ¿De dónde surgió la idea de convertirte en bailarina? 41 00:07:41,623 --> 00:07:42,818 Nunca hemos tenido bailarinas en nuestra familia. 42 00:07:43,097 --> 00:07:44,973 ¡Era un buen bailarín cuando era joven! 43 00:07:45,267 --> 00:07:47,564 ¡Entonces la llevarás el miércoles! 44 00:07:47,928 --> 00:07:49,625 No, no puedo el miércoles 45 00:07:50,062 --> 00:07:51,792 Entonces, ¡cállense los dos! 46 00:07:51,792 --> 00:07:54,376 Ambos sentados por aquí. 47 00:07:54,782 --> 00:07:57,464 uno - como una muñeca disfrazada en su sillón 48 00:07:57,834 --> 00:07:59,293 La otra quiere ser bailarina. 49 00:08:00,214 --> 00:08:01,370 Trabajo como mula todo el día para ti, 50 00:08:02,431 --> 00:08:03,459 ¡Y nadie dice siquiera "gracias"! 51 00:08:04,159 --> 00:08:06,638 ¡Yo, por cierto, no soy un caballo de granja! 52 00:08:08,626 --> 00:08:12,653 Allí estará la mejor entrenadora de ballet de Moscú 53 00:08:13,871 --> 00:08:15,153 ¿Un hombre? 54 00:08:17,371 --> 00:08:19,147 Mamá, ballet y señales del destino. 55 00:08:19,536 --> 00:08:22,243 Alissa tiene 6 años, 5 meses y 23 días. 56 00:08:39,880 --> 00:08:43,859 ¡Vamos, date prisa que vamos a llegar tarde! 57 00:08:43,859 --> 00:08:45,701 No llegaremos tarde. 58 00:08:46,137 --> 00:08:47,623 No puedo simplemente ir allí usando lo que sea. 59 00:08:50,135 --> 00:08:51,695 Llegas tarde. 60 00:08:54,255 --> 00:08:56,224 ¿Cómo te llamas, niña? 61 00:08:56,520 --> 00:08:57,955 alisa 62 00:08:58,304 --> 00:09:01,216 Es una buena chica, pero la audición terminó, ven mañana. 63 00:09:02,159 --> 00:09:03,703 Trabajo mañana. 64 00:09:05,527 --> 00:09:14,288 ¡Quiero ser bailarina! ¡Quiero ser bailarina! ¡Quiero ser bailarina! ¡Quiero ser bailarina! 65 00:09:19,511 --> 00:09:21,864 Entonces, no me convertí en bailarina. 66 00:09:22,142 --> 00:09:24,197 Simplemente no era mi destino. 67 00:09:25,479 --> 00:09:28,262 En cambio, mi mamá me inscribió en un coro, 68 00:09:28,919 --> 00:09:31,844 porque estaba cerca de la casa 69 00:10:28,091 --> 00:10:29,107 ¡Hola! 70 00:10:29,107 --> 00:10:30,718 ¡Hola! 71 00:10:30,933 --> 00:10:33,349 ¡Hola pequeña! 72 00:10:51,637 --> 00:10:53,292 ¡Date prisa, rápido! 73 00:10:54,734 --> 00:10:56,746 ¿Cuántas veces te pedí que no fueras al muelle? 74 00:10:57,091 --> 00:10:59,087 ¿Cómo puedes avergonzarme así? 75 00:10:59,438 --> 00:11:01,557 ¡Me lo prometiste! 76 00:11:23,487 --> 00:11:26,109 Mamá, ¿papá volvió? 77 00:11:33,667 --> 00:11:34,287 ¡Hola! 78 00:11:34,287 --> 00:11:35,510 ¡Hola! 79 00:11:36,955 --> 00:11:38,412 ¿Tienes una habitación para alquilar? 80 00:11:38,677 --> 00:11:40,504 Sí, lo hacemos. 81 00:11:42,686 --> 00:11:45,334 Déjame ayudarte con eso. 82 00:11:47,714 --> 00:11:49,348 ¿Por qué quedarse aquí, expuesto al viento? Entremos. 83 00:11:56,344 --> 00:11:58,456 Aquí. 84 00:11:59,188 --> 00:12:00,905 ¡Qué linda chica! 85 00:12:00,905 --> 00:12:02,527 ¡Entra! 86 00:12:05,122 --> 00:12:06,090 ¿aquí dentro? 87 00:12:26,654 --> 00:12:28,152 Hoy hace frío, ¿no? 88 00:12:52,832 --> 00:12:54,937 Papá, ¿qué haces aquí? 89 00:12:55,361 --> 00:12:57,230 Y tú, ¿qué haces aquí? 90 00:13:00,814 --> 00:13:03,506 Esperando por ti. Acaba de llegar un barco. 91 00:13:05,383 --> 00:13:06,319 ¿Eres bailarina? 92 00:13:06,319 --> 00:13:07,401 si 93 00:13:07,401 --> 00:13:08,804 hermosa 94 00:13:09,304 --> 00:13:10,924 ¿Y tú eres mi papá? 95 00:13:11,129 --> 00:13:12,114 Bueno, si 96 00:13:12,580 --> 00:13:13,892 hermosa 97 00:13:56,728 --> 00:13:59,580 ¡Traidor! ¡Espero que croes! 98 00:15:03,606 --> 00:15:06,920 ¡Deja el sillón! ¡Déjalo! 99 00:15:16,851 --> 00:15:18,957 ¿Dónde debería llevarla? ¿Dónde? 100 00:15:48,212 --> 00:15:51,110 Mamá, ¿cuándo va a volver papá? 101 00:15:52,651 --> 00:15:53,860 ¿Qué papá, Alissa? 102 00:15:54,171 --> 00:15:55,622 ¿Qué maldito papá? 103 00:15:59,376 --> 00:16:00,650 No tenemos ningún papá 104 00:16:01,104 --> 00:16:02,510 nadie va a venir. 105 00:16:03,789 --> 00:16:06,895 Pero la campana de buceo es suya, ¡volverá por ella! 106 00:16:07,569 --> 00:16:08,830 ¿Qué maldita campana de buceo? 107 00:16:09,647 --> 00:16:11,046 ¿Qué tiene que ver con eso? 108 00:16:11,046 --> 00:16:12,782 Escúchame atentamente 109 00:16:13,161 --> 00:16:14,426 tu papá no va a venir - 110 00:16:15,185 --> 00:16:16,843 ¡Lo vi una vez en mi vida! 111 00:16:17,549 --> 00:16:18,763 Ni siquiera sabe que naciste, 112 00:16:19,719 --> 00:16:20,732 ¡tu papá es un bastardo! 113 00:16:21,390 --> 00:16:22,449 ¿Por qué me estás torturando? 114 00:16:23,413 --> 00:16:24,404 ¡Déjame vivir! 115 00:16:24,680 --> 00:16:26,137 ¡No lo esperes, no viene! 116 00:16:26,456 --> 00:16:27,285 ¡Él no viene! 117 00:16:27,285 --> 00:16:29,363 ¡No viene! 118 00:16:32,935 --> 00:16:36,251 Cuando venga papá, le contaré todo sobre ti. 119 00:16:39,900 --> 00:16:48,596 No es cierto, no es cierto, no es cierto, no es cierto... 120 00:17:45,351 --> 00:17:46,511 ¡Ciudadanos! 121 00:17:46,712 --> 00:17:50,225 ¡El camino hacia el fin del mundo es muy limitado! 122 00:17:50,534 --> 00:17:54,569 ¡El eclipse se espera en quince minutos, hora local! 123 00:17:55,901 --> 00:18:00,060 La luna debería cubrir el sol a las 11:30, 124 00:18:00,858 --> 00:18:04,088 y es posible que llegue el fin del mundo. 125 00:18:04,855 --> 00:18:07,694 ¡Por favor mantén la calma! 126 00:18:08,428 --> 00:18:12,360 ¡Compra las entradas y los dispositivos de visualización en caja! 127 00:18:15,137 --> 00:18:18,738 ¡Por favor, no presionen, habrá suficiente espacio para todos! 128 00:18:18,949 --> 00:18:21,258 Mujeres embarazadas y personas con presión arterial alta. 129 00:18:21,635 --> 00:18:23,287 Se les pide que abandonen la plaza ahora mismo. 130 00:18:24,725 --> 00:18:26,004 El famoso diseñador de moda Paco Rabanne 131 00:18:26,692 --> 00:18:28,582 anunció oficialmente que debido al fin del mundo, 132 00:18:29,581 --> 00:18:31,318 Pone fin a su carrera creativa y abandona París. 133 00:18:33,310 --> 00:18:35,463 Este anuncio se hizo en un desfile de moda durante la semana de la moda de Milán. 134 00:18:36,823 --> 00:18:38,091 Si, si, vete ya 135 00:18:42,101 --> 00:18:46,321 El fin del mundo. Alissa tiene 6 años, 8 meses y 11 días. 136 00:18:47,797 --> 00:18:51,266 Ciudadanos, ¡el fin del mundo ha terminado! 137 00:18:51,658 --> 00:18:55,384 ¡Por favor despejen la plaza! ¡Eso es todo! 138 00:18:56,633 --> 00:18:59,154 ¡Vamos, vete! 139 00:19:06,472 --> 00:19:12,686 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 140 00:19:13,533 --> 00:19:14,659 Ese día, 141 00:19:15,172 --> 00:19:16,763 cuando el eclipse llegó a nuestro pueblo, 142 00:19:17,480 --> 00:19:18,579 hacía mucho calor. 143 00:19:19,875 --> 00:19:21,594 El sol brillaba mucho. 144 00:19:23,457 --> 00:19:25,445 Ya no esperé a nadie. 145 00:19:26,084 --> 00:19:27,663 conté hasta veinte, 146 00:19:28,310 --> 00:19:29,497 y decidió guardar silencio. 147 00:19:30,610 --> 00:19:31,750 Para siempre. 148 00:19:37,060 --> 00:19:38,995 ¿Por qué no hablas, pequeña? 149 00:19:42,240 --> 00:19:43,065 ¿Qué te dije? 150 00:19:43,693 --> 00:19:44,766 Esta es la segunda semana que es así. 151 00:19:45,203 --> 00:19:46,334 Desde ese mismo día ella guarda silencio, 152 00:19:47,536 --> 00:19:48,628 ¡Ni una palabra de ella! 153 00:19:50,231 --> 00:19:50,918 Pasará. 154 00:19:54,280 --> 00:19:55,372 ¿Qué fecha pasará? 155 00:19:55,873 --> 00:19:56,964 ¡Necesitamos cantar en el coro pronto! 156 00:19:57,856 --> 00:20:00,994 Los eclipses de sol ocurren muy raramente, 157 00:20:01,850 --> 00:20:05,550 y puede afectar el comportamiento de las personas de maneras extrañas como esta 158 00:20:07,443 --> 00:20:10,501 Es estrés, se disolverá y pasará. 159 00:20:14,400 --> 00:20:16,859 Pero el estrés no se disolvió. 160 00:20:17,170 --> 00:20:19,620 Seguí asistiendo a clases de coro porque 161 00:20:19,917 --> 00:20:22,313 el doctor dijo que la creatividad tiene la capacidad de curar. 162 00:20:23,916 --> 00:20:26,204 A coro ni siquiera notaron mi mutismo, 163 00:20:26,204 --> 00:20:29,673 y la maestra le dijo a mi mamá que tengo mucho éxito. 164 00:20:32,781 --> 00:20:34,313 Mamá seguía enojada. 165 00:20:34,624 --> 00:20:36,205 y continué mi silencio. 166 00:20:38,554 --> 00:20:40,973 [en el cartel se lee: "Hacemos realidad tu sueño con garantía"] 167 00:20:46,534 --> 00:20:47,738 Niños y niñas, 168 00:20:48,129 --> 00:20:49,939 Tenemos una chica nueva en la clase, Alissa Titova. 169 00:20:51,063 --> 00:20:52,872 Ella no habla 170 00:20:53,375 --> 00:20:55,185 pero ya sabe leer y escribir. 171 00:20:56,608 --> 00:20:59,967 Adelante, siéntate en el segundo escritorio de la primera fila. 172 00:21:01,680 --> 00:21:03,053 Me pusieron una etiqueta 173 00:21:03,447 --> 00:21:05,020 y me puso en una escuela especial. 174 00:21:05,787 --> 00:21:10,669 No creo que el eclipse haya causado ningún otro efecto cósmico en nuestro pueblo. 175 00:22:49,054 --> 00:22:54,864 Grandes cambios. Alissa tiene 17 años, 2 meses y 10 días. 176 00:23:24,682 --> 00:23:27,192 Yo era un estudiante A en nuestra escuela, 177 00:23:27,542 --> 00:23:30,269 y también durante esos años aprendí un truco: 178 00:23:30,998 --> 00:23:32,577 para hacer realidad los deseos. 179 00:23:33,125 --> 00:23:34,590 Es sencillo: 180 00:23:34,590 --> 00:23:36,490 solo hay que quererlo mucho, 181 00:23:37,478 --> 00:23:38,927 y se hace realidad. 182 00:23:47,319 --> 00:23:51,606 Uno, dos, tres, cuatro, 183 00:23:51,954 --> 00:23:53,441 ¡cinco! 184 00:24:04,607 --> 00:24:05,568 Devuélveme mi oro, 185 00:24:05,974 --> 00:24:07,420 ¡Podría morir en cualquier momento! 186 00:24:08,817 --> 00:24:10,752 La abuela está un poco loca. 187 00:24:11,095 --> 00:24:12,749 Ella sigue alucinando oro. 188 00:24:13,513 --> 00:24:14,408 ¡No estoy alucinando! 189 00:24:14,703 --> 00:24:16,032 ¡Devuélveme mis joyas! 190 00:24:16,747 --> 00:24:17,531 volvamos a la casa 191 00:24:17,531 --> 00:24:21,363 Dejemos nuestras fricciones para otro momento, ¿vale? 192 00:24:45,716 --> 00:24:48,235 Uno, dos, tres, cuatro...quiero irme, 193 00:24:48,235 --> 00:24:50,545 cinco, seis, siete, me quiero ir... 194 00:24:50,930 --> 00:24:54,055 ocho, nueve, diez, me quiero ir... 195 00:26:13,257 --> 00:26:15,801 El número de víctimas del desastre natural sigue creciendo, 196 00:26:16,096 --> 00:26:18,513 La evidencia de la situación es visible a lo largo de la costa, 197 00:26:18,513 --> 00:26:20,188 el huracán se lo llevó todo a esta gente: 198 00:26:20,516 --> 00:26:22,417 hogares, refugio y, lo más importante, seres queridos, 199 00:26:22,698 --> 00:26:24,685 algunos de los cuales están desaparecidos desde hace días. 200 00:26:25,553 --> 00:26:27,686 ¡Es una desgracia tan terrible que es imposible de manejar! 201 00:26:28,040 --> 00:26:29,475 Nos han quitado todo, 202 00:26:29,739 --> 00:26:30,591 ¡estamos sufriendo! 203 00:26:30,864 --> 00:26:31,931 ¿Dónde vamos a vivir? 204 00:26:32,317 --> 00:26:34,908 ¡No podemos soportarlo! 205 00:26:38,018 --> 00:26:39,383 ¿Quién tiene la culpa de esto? 206 00:26:39,968 --> 00:26:41,485 Quien alguien me diga 207 00:26:42,484 --> 00:26:43,587 ¿quién tiene la culpa de esto? 208 00:26:45,587 --> 00:26:47,243 ¿Quién tiene la culpa de esto? 209 00:26:53,744 --> 00:26:55,768 Yo, Alissa Titova, 210 00:26:56,092 --> 00:26:58,464 Soy el culpable de este cataclismo. 211 00:27:00,266 --> 00:27:01,832 Realmente quería irme, 212 00:27:04,018 --> 00:27:05,804 por favor perdóname. 213 00:27:34,691 --> 00:27:36,679 ¡Lo encontré! 214 00:28:00,827 --> 00:28:02,887 Por supuesto, la abuela no ha entendido 215 00:28:03,394 --> 00:28:05,829 que se pone sus joyas por última vez, 216 00:28:06,450 --> 00:28:08,555 y cuando mamá trajo billetes para el tren, 217 00:28:09,288 --> 00:28:11,884 La abuela no tenía idea de dónde venía el dinero. 218 00:28:13,113 --> 00:28:14,676 Ella solo preguntó - 219 00:28:15,026 --> 00:28:16,281 "¿A dónde vamos?" 220 00:28:18,033 --> 00:28:19,385 ¿Dónde? 221 00:28:21,764 --> 00:28:23,930 Cuando la gente no tiene adónde ir, 222 00:28:24,290 --> 00:28:25,792 van a Moscú. 223 00:28:35,133 --> 00:28:38,475 Moscú. Alissa tiene 17 años, 6 meses y 3 días. 224 00:29:11,526 --> 00:29:13,728 Allá. Es casi como en casa. 225 00:29:41,204 --> 00:29:43,931 [el cartel dice: Es bueno estar en casa] 226 00:29:47,236 --> 00:29:48,589 Moscú, como dicen, 227 00:29:49,046 --> 00:29:51,899 se puso a mis pies con todo su poder, belleza e imprevisibilidad. 228 00:30:02,671 --> 00:30:04,017 Poco a poco, la vida empezó a enderezarse. 229 00:30:04,378 --> 00:30:05,982 [El cartel dice: Lecciones de ballet para todos aquellos que estén interesados. ¡Todos pueden bailar!] 230 00:30:06,596 --> 00:30:08,468 Encontré un trabajo muy rápidamente. 231 00:30:08,985 --> 00:30:11,132 Resulta que en Moscú 232 00:30:11,468 --> 00:30:15,765 Es muy fácil encontrar un trabajo interesante en el que no tengas que hablar nada. 233 00:30:58,046 --> 00:31:00,460 En toda gran biografía hay un período de trabajo 234 00:31:00,460 --> 00:31:03,105 como camarera en un bar, o como empacadora en un muelle de carga. 235 00:31:03,699 --> 00:31:06,497 Es una especie de etapa temporal en la formación del carácter de cualquier persona. 236 00:31:07,246 --> 00:31:08,773 Para mí, esa etapa, 237 00:31:09,135 --> 00:31:10,505 parece que se ha prolongado un poco. 238 00:31:12,489 --> 00:31:13,942 En general, no hubo ningún problema con el trabajo. 239 00:31:14,411 --> 00:31:16,220 Y todo fue genial para mi mamá también. 240 00:31:16,894 --> 00:31:18,655 Mamá consiguió un trabajo en un gran supermercado. 241 00:31:19,120 --> 00:31:21,655 lo que, para ella, supuso un salto profesional extraordinario. 242 00:31:23,120 --> 00:31:24,118 Dios, ¿qué eneldo fresco? 243 00:31:24,617 --> 00:31:26,366 Este es el departamento de lácteos, envían directamente desde la fábrica. 244 00:31:26,666 --> 00:31:28,420 Los dulces de los quince productores sólo se pueden encontrar aquí. 245 00:31:29,854 --> 00:31:31,054 Deberíamos traer a la abuela aquí. 246 00:31:32,968 --> 00:31:34,791 Mira todo eso. 247 00:31:35,111 --> 00:31:36,553 Tenemos una panadería interna, 248 00:31:36,827 --> 00:31:38,531 Horneamos croissants recién hechos todos los días. 249 00:31:41,407 --> 00:31:43,062 Alissa, no te encorves ni arrastres los pies. 250 00:31:43,062 --> 00:31:44,849 - ¡Y pensar que querías ser bailarina! 251 00:31:45,194 --> 00:31:47,350 ¿Por qué no te maquillas al menos? 252 00:31:47,350 --> 00:31:48,537 ¡Eres tan incoloro! 253 00:31:48,838 --> 00:31:50,618 Eres una niña, después de todo. 254 00:31:53,796 --> 00:31:55,793 Este es el departamento de carne. 255 00:31:58,602 --> 00:32:01,388 Y el carnicero, con las más altas credenciales. 256 00:32:14,273 --> 00:32:14,961 ¡Hola! 257 00:32:14,961 --> 00:32:15,711 ¡Hola! 258 00:32:16,584 --> 00:32:17,507 ¿Tu chica? 259 00:32:17,882 --> 00:32:18,755 mio 260 00:32:18,981 --> 00:32:20,335 ¿Cuál es tu nombre? 261 00:32:33,841 --> 00:32:35,616 Se busca: ama de llaves 262 00:32:40,236 --> 00:32:43,106 Llegas tarde, ven mañana entre las nueve y la una. 263 00:32:47,626 --> 00:32:49,790 Guía para solicitantes 264 00:32:52,714 --> 00:32:54,409 Mamá me encontró un trabajo fantástico. 265 00:32:55,866 --> 00:32:59,026 Es genial que ya no tendré que lavar pisos ni lamer pegamento. 266 00:33:00,157 --> 00:33:01,250 Un trabajo digno. 267 00:33:01,580 --> 00:33:02,653 No uno polvoriento. 268 00:33:02,965 --> 00:33:04,307 Lo único es que hay una brisa desde abajo, 269 00:33:04,595 --> 00:33:05,562 y no sabes leer. 270 00:33:05,562 --> 00:33:07,201 Además de eso, es muy bueno... 271 00:33:07,434 --> 00:33:09,462 ... observar la vida desde el interior de un teléfono. 272 00:34:10,782 --> 00:34:13,819 Amigos. Alissa tiene 17 años, 9 meses y 14 días. 273 00:34:22,804 --> 00:34:25,704 ¡Oye, teléfono! ¿Dónde compraste tus zapatillas? 274 00:34:28,291 --> 00:34:30,195 ¿Tienes un cigarrillo? 275 00:34:30,674 --> 00:34:33,497 Entiendo. Mi difunto marido tampoco habló. 276 00:34:34,774 --> 00:34:36,191 ¿Y qué, murió? 277 00:34:36,424 --> 00:34:38,375 No, lo dejé. 278 00:34:44,637 --> 00:34:45,322 Escucha, llama por teléfono 279 00:34:45,322 --> 00:34:46,394 ¡Fuera de mi vista! 280 00:34:49,989 --> 00:34:51,861 ¿Sabías que si una mujer embarazada 281 00:34:52,142 --> 00:34:53,565 mira una foto de una mujer hermosa, 282 00:34:54,029 --> 00:34:55,780 ¿La chica se parecerá a ella? 283 00:34:56,876 --> 00:34:58,494 ¿Por qué crees que soy tan hermosa? 284 00:34:59,013 --> 00:35:00,465 Mi mamá, durante el embarazo, 285 00:35:00,965 --> 00:35:02,666 Siempre miraba una foto de Madonna. 286 00:35:04,150 --> 00:35:05,535 ¡Por eso soy tan hermosa! 287 00:35:24,071 --> 00:35:26,583 Aunque no funcionó conseguir un trabajo dentro de este edificio, 288 00:35:26,926 --> 00:35:30,026 De repente sentí una fuerte necesidad de estudiar. 289 00:35:30,386 --> 00:35:31,762 Dos exámenes, ambos escritos. 290 00:35:32,157 --> 00:35:33,258 Sería una tontería no intentarlo. 291 00:35:33,258 --> 00:35:34,803 [una lista de nombres] 292 00:35:34,803 --> 00:35:35,902 Los exámenes no resultaron nada difíciles, 293 00:35:36,708 --> 00:35:37,754 pero por alguna razón, 294 00:35:38,098 --> 00:35:40,223 No encontré mi nombre en la lista de admitidos. 295 00:35:51,544 --> 00:35:53,361 Sí, a mí también me van regular. 296 00:35:54,996 --> 00:35:56,362 ¿Por qué están tan deprimidos? 297 00:35:56,362 --> 00:35:57,719 ¿No pasaste? 298 00:35:58,885 --> 00:36:00,917 No te preocupes, la universidad es para retrasados. 299 00:36:01,367 --> 00:36:03,365 Exactamente. Para gente como yo. 300 00:36:03,800 --> 00:36:05,319 Las niñas no tienen que ir a la escuela. 301 00:36:05,595 --> 00:36:07,580 Las mujeres son ninfas, fueron creadas con otro propósito. 302 00:36:08,987 --> 00:36:11,231 Uno, dos, tres, f- 303 00:36:11,231 --> 00:36:12,604 Al diablo con estudiar, 304 00:36:13,584 --> 00:36:14,762 vamos a tomar una cerveza. 305 00:36:14,994 --> 00:36:17,768 Uno, dos, tres, cuatro...quiero estudiar. 306 00:36:17,768 --> 00:36:19,672 ¿Por qué estás tan callado? 307 00:36:19,923 --> 00:36:21,071 ...cinco, seis, siete, ocho... quiero estudiar, quiero estudiar... 308 00:36:21,071 --> 00:36:22,921 Mi nombre es Igor, ¿cuál es el tuyo? 309 00:36:23,201 --> 00:36:24,171 ¿Hola? 310 00:36:24,171 --> 00:36:25,947 Quiero estudiar, quiero estudiar... Nueve, diez... 311 00:36:26,186 --> 00:36:27,528 ¿Te quedaste dormido? 312 00:36:41,937 --> 00:36:45,253 Alissa Titova, este es el trato: 313 00:36:45,510 --> 00:36:50,625 uno de nuestros solicitantes admitidos fue atropellado por un coche, 314 00:36:51,062 --> 00:36:55,310 y según tu puntuación, eres el siguiente en la fila para este lugar, 315 00:36:56,919 --> 00:36:58,210 ¿entiendes? 316 00:37:00,040 --> 00:37:01,897 Necesito saber en qué hospital está. 317 00:37:03,512 --> 00:37:04,943 Murió. 318 00:37:05,329 --> 00:37:07,202 Te felicitamos, Alissa Titova, 319 00:37:07,404 --> 00:37:09,545 Has sido admitido en nuestra universidad. 320 00:37:11,675 --> 00:37:13,645 El ganador se lo lleva todo. 321 00:37:25,490 --> 00:37:27,060 Sé lo que pasó. 322 00:37:28,496 --> 00:37:29,652 Tienes suerte. 323 00:37:34,076 --> 00:37:35,643 No es cierto, no es cierto 324 00:37:36,811 --> 00:37:37,982 no soy yo... 325 00:37:41,169 --> 00:37:42,012 Hacia tus deseos 326 00:37:49,241 --> 00:37:50,554 Todo está en tus manos. 327 00:37:51,080 --> 00:37:52,568 El motor de tus sueños 328 00:37:53,486 --> 00:37:54,313 El progreso depende de ti. 329 00:37:54,560 --> 00:37:55,780 bravo 330 00:37:59,031 --> 00:38:00,259 Tu elección 331 00:38:02,349 --> 00:38:04,902 No es cierto, no es cierto, no es cierto... 332 00:38:05,650 --> 00:38:06,773 No temas tus deseos 333 00:38:19,032 --> 00:38:19,843 Eso es todo. 334 00:38:20,907 --> 00:38:22,308 No más deseos. 335 00:38:22,732 --> 00:38:25,183 [El cartel dice: Todos los tonos de tus sueños] 336 00:38:29,430 --> 00:38:30,937 Definitivamente estás loco. 337 00:38:35,828 --> 00:38:37,096 Bueno, ¿qué puedo decirte sobre el cibersexo? 338 00:38:37,737 --> 00:38:39,597 ¿Como alguien que ha participado en ello numerosas veces? 339 00:38:40,023 --> 00:38:41,849 El cibersexo nunca puede, de ninguna manera, 340 00:38:41,849 --> 00:38:43,432 servir como sustituto del sexo regular, 341 00:38:44,063 --> 00:38:45,690 porque tienen diferentes niveles de sentimiento. 342 00:38:46,627 --> 00:38:47,912 No puede sustituir el sentimiento de 343 00:38:48,530 --> 00:38:50,578 escuchando los gemidos de la chica que estas complaciendo, 344 00:38:51,054 --> 00:38:52,935 de sentir sus pezones crecer y endurecerse, 345 00:38:53,422 --> 00:38:54,720 de como tiembla... 346 00:38:55,985 --> 00:38:56,938 ¿Por qué hablar de eso? 347 00:38:57,385 --> 00:38:58,648 Después de esto, mejor tener sexo real, 348 00:39:00,027 --> 00:39:03,380 especialmente cuando se levanta el ánimo, y no sólo el ánimo. 349 00:39:24,131 --> 00:39:27,021 Escucha, no tengo tiempo para fingir un idiota romántico. 350 00:39:28,576 --> 00:39:30,473 Podría haberte invitado a salir 351 00:39:30,827 --> 00:39:32,983 Luego te llevó al restaurante más caro, 352 00:39:33,713 --> 00:39:35,334 te doy regalos en todos los días festivos, 353 00:39:38,151 --> 00:39:39,802 conociste a tus padres, 354 00:39:40,180 --> 00:39:42,580 les dio la impresión de ser un buen chico educado, 355 00:39:43,231 --> 00:39:45,383 y luego de todo eso, 356 00:39:45,383 --> 00:39:47,172 cuando se irían de viaje de negocios, 357 00:39:47,565 --> 00:39:48,887 me invitarías, 358 00:39:49,407 --> 00:39:51,702 para que por fin pudiéramos follar como gente normal. 359 00:39:53,250 --> 00:39:55,718 ¿Por qué perder un tiempo que ni siquiera tenemos? 360 00:39:57,717 --> 00:39:59,664 Pongámonos manos a la obra. 361 00:40:01,879 --> 00:40:03,973 ¿Cuál es tu opinión sobre las mamadas? 362 00:40:05,025 --> 00:40:06,610 El mío es positivo. 363 00:40:34,887 --> 00:40:38,002 ¡Mamá, mira, papá volvió! 364 00:40:44,093 --> 00:40:47,122 Alissa, ¿por qué estás sentada en las rocas otra vez? 365 00:40:47,883 --> 00:40:49,686 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 366 00:40:50,371 --> 00:40:52,005 ¡Súbete los pantalones de una vez! 367 00:40:53,365 --> 00:40:54,556 ¿Me oyes? 368 00:40:56,797 --> 00:40:58,205 ¿Alisa? 369 00:41:00,377 --> 00:41:01,624 ¿Por qué no respondes? 370 00:41:04,103 --> 00:41:06,732 ¿Alisa? ¿Alisa? 371 00:41:11,340 --> 00:41:13,116 ¡Buenos días, niña mía! 372 00:41:29,822 --> 00:41:32,649 Vida adulta. Alissa tiene 18 años, 0 meses y 0 días. 373 00:41:37,393 --> 00:41:39,725 Mi primer cumpleaños en Moscú. 374 00:41:40,634 --> 00:41:41,460 En un día como este, 375 00:41:42,058 --> 00:41:43,242 Siempre esperas que suceda algo especial. 376 00:41:46,787 --> 00:41:50,011 [Clases de ballet para todos aquellos que estén interesados] 377 00:42:24,736 --> 00:42:25,658 Una vida diferente. 378 00:42:26,322 --> 00:42:27,299 ¡Excelente! 379 00:42:44,467 --> 00:42:47,494 ¡Levanta la mano, párate con gracia y erguido! 380 00:42:48,250 --> 00:42:49,808 Y uno, dos, tres, cuatro... 381 00:42:52,448 --> 00:42:54,706 Y baja los brazos, mantén la espalda recta, 382 00:42:55,624 --> 00:42:58,377 Y uno, dos, uno, dos... 383 00:43:00,888 --> 00:43:03,596 Piruetas...Uno, dos, tres... 384 00:43:08,497 --> 00:43:14,104 Ahora salta, uno, dos, tres... Mantén los brazos en alto... 385 00:43:18,284 --> 00:43:20,797 ¡Feliz cumpleaños, Alissa! 386 00:43:38,175 --> 00:43:39,270 No me gusta mucho el futbol 387 00:43:40,081 --> 00:43:41,409 me gusta mas el ballet 388 00:43:42,689 --> 00:43:44,018 Pero sucedió que 389 00:43:44,373 --> 00:43:45,798 Ese día nuestro equipo volvió a perder, 390 00:43:47,797 --> 00:43:49,153 a los japoneses, creo 391 00:43:50,011 --> 00:43:51,335 ¿O fueron los chinos? 392 00:43:52,031 --> 00:43:53,438 ya no lo recuerdo 393 00:44:01,158 --> 00:44:04,658 El desorden comenzó cuando la selección rusa perdió un gol ante la selección japonesa, 394 00:44:05,282 --> 00:44:08,094 Los aficionados atacaron a la policía antidisturbios en la calle. 395 00:44:08,796 --> 00:44:13,168 Los aficionados se desplazaron por las calles Tverskaya y Dmitreevskaya hasta la plaza Teversaya. 396 00:44:13,492 --> 00:44:15,953 En el camino, se rompieron los escaparates de la casa y de la tienda. 397 00:44:16,743 --> 00:44:18,976 La policía no tomó ninguna medida contra el vandalismo. 398 00:44:19,301 --> 00:44:20,362 ¿Estás harto de la vida? 399 00:44:20,801 --> 00:44:22,503 ¡Ve a un lugar más cercano a la multitud! 400 00:44:24,630 --> 00:44:25,848 Te van a tirar una botella... 401 00:44:28,890 --> 00:44:30,591 Hola? Hola mami, soy yo. 402 00:44:31,104 --> 00:44:34,322 Lo siento, no llamé antes, pero estoy en casa de un amigo. 403 00:44:34,661 --> 00:44:36,444 Estamos escribiendo un trabajo que vence mañana. 404 00:44:36,866 --> 00:44:40,563 Entonces me quedaré a dormir, ¿vale? 405 00:44:41,157 --> 00:44:43,908 Me tengo que ir, tengo mucho trabajo que hacer. 406 00:44:45,654 --> 00:44:47,589 No te preocupes. Sí, comí. 407 00:44:47,808 --> 00:44:49,424 Vete a dormir, te llamo mañana. 408 00:45:16,295 --> 00:45:18,377 ¿Vas a seguir en silencio? 409 00:45:18,737 --> 00:45:21,371 Ven aquí. 410 00:45:26,743 --> 00:45:28,631 Más cerca, niña. 411 00:45:35,738 --> 00:45:37,583 Inclínate hacia aquí. 412 00:45:41,357 --> 00:45:43,794 ¿Bebiste? 413 00:45:46,782 --> 00:45:48,506 Que buena chica. 414 00:45:49,508 --> 00:45:50,584 Pasaporte. 415 00:45:52,527 --> 00:45:53,554 Dame tu pasaporte. 416 00:46:00,216 --> 00:46:01,086 Ahora escucha: 417 00:46:02,030 --> 00:46:04,277 Obviamente, no recibirás ningún pago por hoy. 418 00:46:06,181 --> 00:46:08,916 y el próximo mes vas a pagar el costo del disfraz. 419 00:46:10,510 --> 00:46:14,066 Afortunadamente, hay suficiente trabajo por ahora. 420 00:46:15,029 --> 00:46:17,064 Voy a conservar tu pasaporte por ahora. 421 00:46:19,109 --> 00:46:21,075 ¿Quieres tu pasaporte? Trae 1.000 rublos. 422 00:46:22,261 --> 00:46:23,201 ¿No? Entonces adiós. 423 00:46:23,748 --> 00:46:25,038 ¿Entendiste eso? 424 00:46:26,380 --> 00:46:28,458 Lo rompieron, ¿lo olvidaron? 425 00:46:29,001 --> 00:46:31,034 ¡Atrévete a decirme algo más! 426 00:46:32,191 --> 00:46:33,422 ¡Cabra desollada! 427 00:46:39,216 --> 00:46:40,046 ¡Hijo de puta! 428 00:46:40,267 --> 00:46:40,952 ¡bastardo! 429 00:46:41,223 --> 00:46:42,169 ¡imbécil apestoso! 430 00:46:42,169 --> 00:46:43,105 ¡Mierda asquerosa! 431 00:46:43,324 --> 00:46:44,089 ¡Lata de carne de mierda! 432 00:46:44,432 --> 00:46:45,389 ¡engendro de tubo de ensayo! 433 00:46:46,335 --> 00:46:47,585 ¡No es justo, no es justo! 434 00:46:47,920 --> 00:46:49,366 Era una situación incontrolable, 435 00:46:49,904 --> 00:46:51,475 ¡incluso estuvo en la televisión! 436 00:46:52,315 --> 00:46:53,516 Yo era sólo un espectador, 437 00:46:54,297 --> 00:46:55,175 ¡Ni siquiera molestar a nadie! 438 00:46:55,719 --> 00:46:57,189 ¡Cabra! 439 00:46:57,189 --> 00:46:58,436 Ni siquiera me gusta el fútbol. 440 00:46:58,436 --> 00:46:59,811 ¡Oye, teléfono! 441 00:46:59,811 --> 00:47:02,069 ¿Aún no has empezado a fumar? 442 00:47:06,114 --> 00:47:07,789 Te reconocí por tus pies. 443 00:47:23,556 --> 00:47:25,226 ¿No puedes dormir? 444 00:47:26,072 --> 00:47:27,239 Yo tampoco. 445 00:47:30,697 --> 00:47:33,318 ¿Siempre estás tan callado? 446 00:47:35,543 --> 00:47:37,216 ¿Quieres divertirte un poco? 447 00:47:41,494 --> 00:47:43,023 Mi médico me dijo que las mujeres embarazadas 448 00:47:43,023 --> 00:47:45,119 A menudo debería pasar tiempo en lugares que huelen bien. 449 00:47:45,401 --> 00:47:47,209 porque el sentido del olfato se desarrolla a las siete semanas. 450 00:48:34,932 --> 00:48:35,729 ¡Cabra! 451 00:48:36,056 --> 00:48:37,045 Salir. 452 00:48:37,342 --> 00:48:38,307 ¡Nadie te preguntó! 453 00:48:38,307 --> 00:48:39,000 ¡Polla! 454 00:48:39,000 --> 00:48:40,058 ¡Vampiro lleno de gato! 455 00:48:40,509 --> 00:48:42,507 ¡Vamos, vamos, besa a mi mami! 456 00:48:42,507 --> 00:48:43,364 ¡Sal de aquí inmediatamente! 457 00:48:43,660 --> 00:48:44,486 ¿Qué dije? 458 00:48:44,486 --> 00:48:45,983 ¡Sal de aquí, enano! 459 00:48:46,222 --> 00:48:47,860 ¿No sabes cómo hablar con una chica? 460 00:48:48,067 --> 00:48:49,897 [Todos están emocionados por ti] 461 00:48:50,270 --> 00:48:51,280 ¡Te lo mostraré y te arrastraré hasta el tribunal! 462 00:48:51,280 --> 00:48:53,482 ¿Cómo te atreves a levantarle la mano a una mujer embarazada? 463 00:49:15,610 --> 00:49:16,789 ¡Ahí está la cumpleañera! 464 00:49:16,789 --> 00:49:17,882 ¡Ven aquí! 465 00:49:36,499 --> 00:49:38,894 Alissa, ¿me trajiste helado? 466 00:49:52,820 --> 00:49:56,915 Alissa, hija mía, ¡feliz cumpleaños! 467 00:49:59,455 --> 00:50:01,426 Como dicen, la vida es algo tan extraño... 468 00:50:04,044 --> 00:50:05,438 Te deseo felicidad, salud... 469 00:50:06,112 --> 00:50:07,697 ¡Todo lo demás lo compraremos! 470 00:50:23,283 --> 00:50:24,402 ¡Te convertirás en eso! 471 00:50:25,371 --> 00:50:27,008 que articulo 472 00:51:44,125 --> 00:51:48,587 Amor. Alissa tiene 18 años, 0 meses y 1 día. 473 00:52:33,766 --> 00:52:34,794 No lo esperé 474 00:52:35,813 --> 00:52:38,437 simplemente cayó sobre mí en el momento más desesperado. 475 00:52:41,757 --> 00:52:43,171 Tiene una frente tan grande. 476 00:52:44,731 --> 00:52:47,743 No, él realmente es hermoso. 477 00:52:48,956 --> 00:52:50,434 Me pregunto ¿cómo se llama? 478 00:52:53,436 --> 00:52:54,403 Sasha. 479 00:52:56,686 --> 00:52:57,735 Alisa. 480 00:53:15,687 --> 00:53:17,308 Es genial... 481 00:53:17,516 --> 00:53:19,748 ....mirar el mundo desde el interior de un teléfono. 482 00:53:21,138 --> 00:53:22,554 Sí, lo es. 483 00:53:24,571 --> 00:53:30,035 A veces pienso que cada teléfono tiene una personita viviendo dentro. 484 00:53:31,101 --> 00:53:34,483 Quizás en mi próxima vida seré uno de ellos. 485 00:53:36,106 --> 00:53:37,375 ¿Crees que vivimos varias veces? 486 00:53:40,262 --> 00:53:41,314 Por supuesto. 487 00:53:42,385 --> 00:53:43,484 Impresionante. 488 00:53:45,494 --> 00:53:47,133 ¿Y qué? ¿Todos vuelan sobre nosotros? 489 00:53:49,048 --> 00:53:50,725 Sólo puedo imaginar la multitud. 490 00:53:52,825 --> 00:53:54,284 Odio las multitudes. 491 00:55:13,122 --> 00:55:15,492 [el barco dice: Todo va a estar bien] 492 00:55:45,526 --> 00:55:46,666 ¿Quién eres? 493 00:55:47,538 --> 00:55:48,912 alisa 494 00:55:50,122 --> 00:55:52,083 Anoche saltamos juntos al río. 495 00:55:53,240 --> 00:55:54,051 ¿Dónde? 496 00:55:54,718 --> 00:55:56,218 El río, río Moscú. 497 00:55:57,084 --> 00:55:58,939 Primero tú, luego yo. 498 00:55:59,794 --> 00:56:00,730 Genial. 499 00:56:04,062 --> 00:56:05,650 Ahora sal de aquí 500 00:56:06,994 --> 00:56:09,019 Mis cosas se están secando allí. 501 00:56:09,415 --> 00:56:10,910 Querida, necesito ir a trabajar. 502 00:56:15,376 --> 00:56:16,845 Y puedo limpiar mientras tanto. 503 00:56:17,671 --> 00:56:19,035 ¿Eres ama de llaves? 504 00:56:21,373 --> 00:56:23,642 No, soy bailarina. 505 00:56:25,593 --> 00:56:27,104 Luego limpia. 506 00:56:28,972 --> 00:56:30,213 ¿Cómo se llama...? 507 00:56:32,504 --> 00:56:33,719 te amo 508 00:56:41,979 --> 00:56:42,601 ¿Dónde? 509 00:56:42,838 --> 00:56:44,243 ¿Dónde, qué? 510 00:56:44,597 --> 00:56:45,720 El pez, ¿dónde está? 511 00:56:46,127 --> 00:56:46,627 yo- 512 00:56:49,782 --> 00:56:51,248 ¿Tocaste mi pescado? 513 00:56:51,595 --> 00:56:52,464 si 514 00:56:52,464 --> 00:56:54,088 ¿Quién crees que eres? 515 00:56:54,432 --> 00:56:55,342 Está ahí, en la bañera. 516 00:56:55,718 --> 00:56:57,088 ¿Quién te permitió tocar mi pescado? 517 00:56:57,385 --> 00:56:58,929 ¿De dónde vienes? 518 00:56:59,536 --> 00:57:00,822 ¿Cómo pudiste tocar mi pez? 519 00:57:00,822 --> 00:57:02,012 Y tu - 520 00:57:02,012 --> 00:57:03,301 la pones en un frasco, 521 00:57:03,575 --> 00:57:04,523 está apretado allí, 522 00:57:04,731 --> 00:57:05,958 Ni siquiera puedes darte la vuelta allí dentro y el agua está turbia. 523 00:57:06,270 --> 00:57:07,549 ¿Podrías vivir en agua así? 524 00:57:07,770 --> 00:57:10,296 Ni plantas, ni piedras, ni algas... 525 00:57:12,566 --> 00:57:14,016 El agua está fría, sin calefacción. 526 00:57:14,316 --> 00:57:16,404 Crees que la metiste en ese frasco y ya está, es suficiente. 527 00:57:16,841 --> 00:57:19,061 Hay que calentar el agua o morirá. 528 00:57:19,402 --> 00:57:20,696 Y ella también necesita luz. 529 00:57:20,696 --> 00:57:20,966 De hecho... 530 00:57:22,124 --> 00:57:25,584 La oscuridad continua provoca un estado prolongado de estrés. 531 00:57:25,862 --> 00:57:26,815 Excelente. 532 00:57:27,283 --> 00:57:28,390 Entonces, ¿mi pez está deprimido? 533 00:57:29,629 --> 00:57:30,853 Sí, imagínate eso. 534 00:57:31,413 --> 00:57:32,786 Ella también tiene sentimientos. 535 00:57:34,272 --> 00:57:37,367 También le da miedo el vacío del trasero reflejado. 536 00:57:38,171 --> 00:57:39,689 ¿Qué? 537 00:57:42,786 --> 00:57:44,561 Al menos pon un poco de arena ahí. 538 00:58:03,940 --> 00:58:06,434 Vas a venir dos días a la semana, los martes y viernes. 539 00:58:11,383 --> 00:58:12,724 Y no toques mi pescado. 540 00:58:14,589 --> 00:58:15,853 ¿Tienes referencias? 541 00:58:17,258 --> 00:58:19,019 La abuela podría responder por mí. 542 00:58:20,077 --> 00:58:21,328 Eso no es necesario. 543 00:58:22,417 --> 00:58:23,991 ¡Y te llamas ama de llaves! 544 00:58:25,691 --> 00:58:26,803 Soy bailarina. 545 00:58:28,352 --> 00:58:29,476 ¿Es eso suficiente? 546 00:58:30,742 --> 00:58:32,299 Cierra la puerta. 547 00:58:43,480 --> 00:58:44,320 ¡Hurra! 548 00:59:02,673 --> 00:59:03,981 Hola mamá? 549 00:59:05,265 --> 00:59:06,064 ¿Sí? 550 00:59:06,380 --> 00:59:07,484 ¡Soy yo! 551 00:59:07,686 --> 00:59:08,946 Marcaste un número equivocado, 552 00:59:09,431 --> 00:59:10,202 No puedo oírte. 553 00:59:10,525 --> 00:59:11,241 Hola mamá? 554 00:59:11,473 --> 00:59:12,806 Estoy colgando. 555 00:59:21,686 --> 00:59:23,525 Alexander Viktorovich, tus clientes están aquí. 556 00:59:45,515 --> 00:59:49,948 Nueva York se vendió por tres dólares en un trato completamente legítimo. 557 00:59:50,642 --> 00:59:55,270 Desde 1980, la agencia ha vendido más de millones de propiedades en la luna, 558 00:59:55,270 --> 00:59:57,912 y más de quinientos mil en Marte y Venus. 559 00:59:58,404 --> 01:00:02,188 En veinte años no hemos tenido ni un solo problema legal 560 01:00:02,718 --> 01:00:06,026 Los dueños de las propiedades lunares son deportistas, políticos, 561 01:00:06,328 --> 01:00:10,391 así como propietarios de bancos, casinos y restaurantes. 562 01:00:12,856 --> 01:00:15,414 Compremos uno para mi mamá también. 563 01:00:15,754 --> 01:00:16,784 Hiciste la elección correcta. 564 01:00:17,428 --> 01:00:19,500 Hoy ofrecemos propiedades en el lado visible de la luna, 565 01:00:19,795 --> 01:00:23,392 cerca del mar de lluvia, un lugar realmente hermoso, 566 01:00:23,719 --> 01:00:25,386 con una gran vista del cráter de Arquímedes. 567 01:00:25,791 --> 01:00:28,591 Justo entre las propiedades de Ronald Reagan y Mike Tyson. 568 01:00:29,097 --> 01:00:30,425 No quiero estar al lado de Tyson. 569 01:00:31,691 --> 01:00:33,638 ¿Por qué? ¿Estás pensando en vivir allí? 570 01:00:35,072 --> 01:00:37,285 Todavía quedan algunos buenos lotes junto al Príncipe de Mónaco. 571 01:00:38,050 --> 01:00:39,188 ¿Quién es Mónaco? 572 01:00:41,315 --> 01:00:42,521 Russel Crowe aún no es uno de nuestros clientes. 573 01:00:42,998 --> 01:00:44,559 pero creo que es sólo cuestión de tiempo. 574 01:00:45,065 --> 01:00:46,705 Por ahora te puedo ofrecer lo siguiente: 575 01:00:47,599 --> 01:00:49,681 Un lote decente al lado del gobernador del estado de Krasnodarskiy, 576 01:00:50,027 --> 01:00:54,102 y tenga en cuenta que será dueño de la superficie, así como de todos los minerales valiosos 577 01:01:08,574 --> 01:01:10,911 Dije: te ves asqueroso. 578 01:01:12,695 --> 01:01:13,889 Tu taza está demasiado pálida. 579 01:01:14,887 --> 01:01:16,222 Parece que vas a morir pronto. 580 01:01:16,969 --> 01:01:17,990 ¿Qué? 581 01:01:19,318 --> 01:01:21,034 ¿Ella empezó a hablar? 582 01:01:21,519 --> 01:01:23,029 Dije que te ves mal. 583 01:01:23,652 --> 01:01:25,110 Y no tienes mucho espíritu en tu cara. 584 01:01:26,529 --> 01:01:29,293 ¿Trajiste el dinero? 585 01:01:30,148 --> 01:01:31,115 Dame mi pasaporte. 586 01:01:31,683 --> 01:01:32,617 dame mi dinero 587 01:01:33,821 --> 01:01:35,081 dame el pasaporte 588 01:01:35,893 --> 01:01:37,556 El dinero. 589 01:01:39,144 --> 01:01:40,069 ¡Ahogate con eso! 590 01:01:40,985 --> 01:01:42,702 Cabra desollada... 591 01:02:15,193 --> 01:02:16,192 Hola. 592 01:02:17,170 --> 01:02:19,550 Soy una chica lunar. 593 01:02:19,550 --> 01:02:21,655 Hola soy una chica lunar... 594 01:02:21,887 --> 01:02:23,476 hola soy una chica lunar 595 01:02:24,338 --> 01:02:27,273 Hola... soy una chica lunar. 596 01:02:27,836 --> 01:02:28,849 Hola, somos... 597 01:02:28,849 --> 01:02:30,609 Sí, lo estoy viendo ahora mismo. 598 01:02:31,612 --> 01:02:33,219 ¿Esto es lo que llamas chicas lunares? 599 01:02:34,468 --> 01:02:35,922 ¡No sé dónde! 600 01:02:36,339 --> 01:02:40,265 Kostya, no necesito muchos, solo uno. 601 01:02:41,025 --> 01:02:42,399 Una chica lunar. 602 01:02:43,959 --> 01:02:46,791 Sí, está bien, vamos. Probemos con niños. 603 01:03:33,535 --> 01:03:34,390 ¡Vaca! 604 01:04:18,488 --> 01:04:21,887 Sirena. Alissa tiene 18 años, 2 meses y 13 días. 605 01:04:39,095 --> 01:04:40,655 [no te inclines] 606 01:04:47,750 --> 01:04:49,612 Una vida diferente. Cómo cambiarte a ti mismo en cuatro semanas. 607 01:07:29,153 --> 01:07:34,618 Uno, dos, tres, cuatro... 608 01:08:11,798 --> 01:08:13,835 Cuando te vi por primera vez, 609 01:08:14,417 --> 01:08:17,318 Sabía que estaríamos juntos en ese instante. 610 01:08:18,926 --> 01:08:21,236 Estabas tan miserable, todo mojado. 611 01:08:29,836 --> 01:08:34,664 Me pregunto, ¿qué pensaste cuando me viste por primera vez? 612 01:09:15,603 --> 01:09:16,606 ¿Quién eres? 613 01:09:18,244 --> 01:09:19,219 Alisa. 614 01:09:20,930 --> 01:09:22,337 ¿Qué pasa con tu cabello? 615 01:09:22,943 --> 01:09:24,532 Teñir. 616 01:09:26,442 --> 01:09:27,625 ¿Necesitas dinero? 617 01:09:28,374 --> 01:09:29,531 No, no de ti. 618 01:09:30,017 --> 01:09:30,953 ¿Por qué no de mí? 619 01:09:32,966 --> 01:09:35,102 Para ti, no es difícil para mí- 620 01:09:36,699 --> 01:09:38,192 O trabajas por dinero 621 01:09:38,868 --> 01:09:40,490 o no vas a estar aquí, ¿entendido? 622 01:09:40,958 --> 01:09:42,028 De acuerdo. 623 01:09:45,444 --> 01:09:46,786 En realidad, soy bailarina. 624 01:09:48,001 --> 01:09:49,377 Si me preguntas, eres un tonto. 625 01:09:56,871 --> 01:09:58,506 Estoy tan harto del rojo que me dan ganas de vomitar. 626 01:09:58,748 --> 01:10:00,608 No te pido mucho, sólo sígueme y empuja el carrito. 627 01:10:02,460 --> 01:10:03,929 Estás actuando como una perra. 628 01:10:04,273 --> 01:10:05,516 No entiendes de otra manera. 629 01:10:07,145 --> 01:10:08,538 ¿Me necesitas sólo para poder degradarme? 630 01:10:08,868 --> 01:10:10,348 ¿Quién dijo que te necesito? 631 01:10:11,869 --> 01:10:12,453 ¿Oh sí? 632 01:10:12,453 --> 01:10:13,125 Sí. 633 01:10:13,125 --> 01:10:14,763 En la cama cantas una canción diferente. 634 01:10:14,982 --> 01:10:16,469 En la cama, no hay nada sorprendente en ello. 635 01:10:22,729 --> 01:10:24,146 ¿Qué carajo? Quiero cerveza. 636 01:10:24,361 --> 01:10:25,524 Demasiadas calorías. 637 01:10:27,523 --> 01:10:29,467 Sólo rojo, por si aún no lo entiendes. 638 01:10:32,093 --> 01:10:32,842 ¡No te soporto! 639 01:10:40,866 --> 01:10:43,068 ¡Mamá! ¿Dónde tienes? 640 01:10:50,419 --> 01:10:51,606 ¿Lavaste el auto? 641 01:10:52,104 --> 01:10:53,169 Lo lavé ayer. 642 01:10:53,398 --> 01:10:55,378 ¿Qué? ¿Se supone que debo lavarlo todos los días? 643 01:10:55,638 --> 01:10:59,040 Me recuerdas a mi ex suegra, ella también era una gran reina del drama. 644 01:11:00,474 --> 01:11:01,630 Entonces, ¿por qué viniste? 645 01:11:01,893 --> 01:11:03,063 Ninguna razón en particular. 646 01:11:04,078 --> 01:11:05,217 Mamá, creo que me enamoré. 647 01:11:07,658 --> 01:11:08,905 Eso es malo. 648 01:11:09,217 --> 01:11:10,166 ¿Él te ama? 649 01:11:10,371 --> 01:11:11,564 Sí. 650 01:11:40,088 --> 01:11:43,226 Rita. Alissa tiene 18 años, 2 meses y 20 días. 651 01:12:50,252 --> 01:12:51,936 Siempre veo las noticias. 652 01:12:52,724 --> 01:12:54,746 Me gusta estar al tanto de la actualidad. 653 01:12:56,468 --> 01:12:57,949 Yo también. 654 01:13:10,097 --> 01:13:11,674 ¿A qué jugabas cuando eras niño? 655 01:13:12,585 --> 01:13:14,187 Toda mi infancia estuve en un coro. 656 01:13:15,479 --> 01:13:16,884 Jugamos en ciudades difíciles. 657 01:13:21,097 --> 01:13:22,529 ¿Cómo se juega eso? 658 01:13:22,529 --> 01:13:26,336 Es cuando las ciudades tienen nombres difíciles que nadie puede memorizar, 659 01:13:27,035 --> 01:13:27,864 pero los conoces. 660 01:13:29,029 --> 01:13:30,693 Por ejemplo, ¿conoces la capital de Borneo? 661 01:13:31,380 --> 01:13:32,094 No 662 01:13:33,704 --> 01:13:35,334 Banjar Sri Begawan 663 01:13:38,721 --> 01:13:39,793 ¿Dónde es eso? 664 01:13:40,104 --> 01:13:41,144 En Malasia. 665 01:13:42,543 --> 01:13:43,955 Kuming Wan Jo, 666 01:13:43,955 --> 01:13:46,743 o Guayaquil, eso está en algún lugar de Ecuador. 667 01:13:49,812 --> 01:13:51,043 Fresco. 668 01:13:52,874 --> 01:13:54,996 ¿Por qué estás tan verde? 669 01:13:55,329 --> 01:13:56,972 Eso hace tiempo que pasó de moda. 670 01:13:58,146 --> 01:14:01,061 Sólo quería agradarle a esta persona. 671 01:14:01,676 --> 01:14:03,432 Bueno, ¿funcionó? 672 01:14:06,271 --> 01:14:07,423 Ponle un hechizo, 673 01:14:08,017 --> 01:14:09,401 todo el mundo hace eso hoy en día. 674 01:14:10,294 --> 01:14:11,118 ¿Cómo? 675 01:14:11,430 --> 01:14:13,092 Muy sencillo, ¿quieres que te enseñe? 676 01:14:15,026 --> 01:14:16,865 Toma un cigarrillo 677 01:14:17,911 --> 01:14:19,466 escribe el nombre de tu amado en él, 678 01:14:20,192 --> 01:14:21,267 fumarlo. 679 01:14:21,954 --> 01:14:22,733 Eso es todo. 680 01:14:23,035 --> 01:14:24,201 Él será tuyo. 681 01:14:27,127 --> 01:14:29,917 Hagámoslo juntos, yo también necesito hacerlo. 682 01:14:31,257 --> 01:14:32,161 ¿Ahora mismo? 683 01:14:32,623 --> 01:14:33,915 ¿Por qué posponerlo? 684 01:14:35,256 --> 01:14:35,949 Rita. 685 01:14:36,378 --> 01:14:37,443 Alisa. 686 01:14:48,712 --> 01:14:51,257 [escribe "Sasha", que es la abreviatura de Alexandr] 687 01:14:53,856 --> 01:14:55,456 [Alejandro] 688 01:14:56,977 --> 01:14:59,007 ¿Y bien? Pidamos el deseo. 689 01:15:05,561 --> 01:15:07,205 Ah, no debería. 690 01:15:07,965 --> 01:15:08,860 ¿Y quién debería hacerlo? 691 01:15:09,400 --> 01:15:12,008 Un cigarrillo acorta la vida en quince minutos. 692 01:15:12,644 --> 01:15:13,328 ¿La vida de quién, la mía? 693 01:15:13,672 --> 01:15:14,740 ¿Qué opinas? 694 01:15:14,740 --> 01:15:16,022 Ah, entonces está bien. 695 01:15:32,805 --> 01:15:36,450 El deseo. Alissa tiene 18 años, 2 meses y 21 días. 696 01:16:03,606 --> 01:16:04,654 bailarina 697 01:16:05,853 --> 01:16:06,865 alisa 698 01:16:07,551 --> 01:16:08,756 ¿Qué harás hoy? 699 01:16:12,669 --> 01:16:14,026 Como siempre. 700 01:16:14,290 --> 01:16:15,392 Vamos a tomar un café. 701 01:16:22,574 --> 01:16:23,841 ¿Tan rápido? 702 01:16:29,794 --> 01:16:32,014 Siempre miro las noticias, me gusta estar al tanto de la actualidad. 703 01:16:35,460 --> 01:16:36,648 No huele nada 704 01:16:39,488 --> 01:16:42,847 ¿Has notado que cuando la gente tropieza o cae, 705 01:16:43,190 --> 01:16:45,189 por un momento tienen caras tan infantiles? 706 01:16:51,416 --> 01:16:53,289 Probablemente porque dejan de mentir. 707 01:17:00,517 --> 01:17:02,294 ¿A qué jugabas cuando eras niño? 708 01:17:04,250 --> 01:17:05,828 Ejecución por pelotón de fusilamiento. 709 01:17:06,184 --> 01:17:09,792 Jugamos a "hacer reír al cadáver" 710 01:17:11,087 --> 01:17:12,126 ¿Cómo se juega eso? 711 01:17:12,554 --> 01:17:13,399 Es muy sencillo. 712 01:17:13,807 --> 01:17:19,286 Una persona finge estar muerta y la otra tiene que hacerla reír. 713 01:17:21,670 --> 01:17:22,544 Vamos. 714 01:17:22,856 --> 01:17:24,321 ¿Dónde? 715 01:17:30,981 --> 01:17:32,220 Bueno, 716 01:17:32,561 --> 01:17:33,334 vamos, 717 01:17:33,546 --> 01:17:34,511 vamos, 718 01:17:35,026 --> 01:17:35,746 ¡sonríe! 719 01:17:37,809 --> 01:17:40,165 Kolya, ¿me oyes? 720 01:17:40,772 --> 01:17:43,630 ¡Es un comercial y necesitas sonreír! 721 01:17:44,049 --> 01:17:46,647 Y si no sonríes, no estarás en esto. 722 01:17:47,443 --> 01:17:48,389 ¡Él lo hará! 723 01:17:49,148 --> 01:17:52,059 Recuerda, ¡hazlo como en el comercial de requesón! 724 01:17:52,059 --> 01:17:54,844 ¡Llévate a mi chico, él hará todo bien! 725 01:17:57,144 --> 01:17:58,639 Espera un segundo, ¡tenemos un trato! 726 01:17:58,639 --> 01:17:59,450 ¡Nosotros también! 727 01:17:59,450 --> 01:18:00,540 ¡Estamos en una agencia! 728 01:18:00,540 --> 01:18:01,524 ¡Nosotros también! 729 01:18:01,524 --> 01:18:03,842 De hecho, ¡muestran nuestros comerciales en cinco canales! 730 01:18:04,091 --> 01:18:05,185 Nunca los he visto una vez. 731 01:18:05,461 --> 01:18:06,368 ¡Qué lástima por ti! 732 01:18:07,970 --> 01:18:08,755 ¡Sonrisa! ¡Mira esos dientes! 733 01:18:09,218 --> 01:18:10,504 ¿Qué tienen que ver los dientes con esto? 734 01:18:11,721 --> 01:18:14,591 Mostrémosle a Kolya cómo sonreír. 735 01:18:14,965 --> 01:18:16,421 Quiero ir al baño. 736 01:18:17,735 --> 01:18:21,197 Kolya, querido Kolya, ¡sonríe por favor! 737 01:18:22,334 --> 01:18:23,378 ¡Mira esos dientes! 738 01:18:23,770 --> 01:18:25,148 ¡Tu chico es demasiado grande para esto! 739 01:18:25,490 --> 01:18:26,458 ¡Se pondrá en cuclillas! 740 01:18:26,925 --> 01:18:27,768 ¡Y el mío sonreirá! 741 01:18:28,144 --> 01:18:30,365 ¡Ya llevamos tres horas esperando que sonriera! 742 01:18:31,642 --> 01:18:34,637 Alexandr, en mi opinión, en nuestro país no se debería filmar a los niños. 743 01:18:46,433 --> 01:18:47,135 Hola. 744 01:18:47,730 --> 01:18:48,594 Hola. 745 01:18:50,115 --> 01:18:52,430 ¿Por qué no quieres sonreír? 746 01:18:52,852 --> 01:18:54,362 no puedo 747 01:18:54,675 --> 01:18:55,611 ¿Por qué no? 748 01:18:55,925 --> 01:18:57,283 Me falta un diente. 749 01:19:06,711 --> 01:19:08,986 Alejandro, echa un vistazo. 750 01:19:21,725 --> 01:19:25,537 Ella es toda una chica lunar. 751 01:19:26,348 --> 01:19:28,408 ¿Quizás deberíamos teñir el cabello de todos de verde? 752 01:19:28,864 --> 01:19:29,843 No... 753 01:19:31,527 --> 01:19:33,746 ¡Volodia, proyecta las luces! 754 01:19:55,490 --> 01:19:57,087 Tienes suerte. 755 01:19:58,352 --> 01:19:59,909 Deberíamos celebrar. 756 01:20:04,402 --> 01:20:08,837 Primera cita. Alissa tiene 18 años, 2 meses y 21 días. 757 01:20:21,061 --> 01:20:23,728 Entonces ¿está todo a la venta? 758 01:20:24,785 --> 01:20:26,731 No, sólo la mitad visible. 759 01:20:30,943 --> 01:20:32,278 No entiendo - 760 01:20:32,559 --> 01:20:35,112 ¿Cómo puedes vender algo que no te pertenece? 761 01:20:36,105 --> 01:20:37,869 ¿Cómo puede la luna pertenecer a alguien? 762 01:20:38,086 --> 01:20:41,824 La tierra tampoco es de nadie, pero las propiedades se venden. 763 01:20:43,131 --> 01:20:44,396 ¿Sabes que? 764 01:20:44,850 --> 01:20:48,002 Puedes tomar para ti lo que no es de nadie. 765 01:20:48,848 --> 01:20:50,545 Es una gran ciudad, querida. 766 01:20:51,064 --> 01:20:54,446 Aquí, la supervivencia de todos está limitada por sus habilidades y talentos. 767 01:20:55,608 --> 01:20:57,555 Y no importa lo que vendas. 768 01:20:57,915 --> 01:20:59,482 calcetines, ropa interior o la luna - 769 01:20:59,817 --> 01:21:01,159 siempre y cuando lo vendas. 770 01:21:03,026 --> 01:21:05,348 ¿Para qué necesita la gente propiedades en la luna? 771 01:21:06,312 --> 01:21:08,315 Entonces tienen un lugar al que escapar. 772 01:21:09,773 --> 01:21:12,327 Y tú, ¿tienes mucho en la luna? 773 01:21:12,871 --> 01:21:16,184 No necesito escapar a ningún lado, es jodidamente genial para mí estar aquí. 774 01:21:16,681 --> 01:21:17,757 ¿Por qué? 775 01:21:18,024 --> 01:21:19,883 ¿Te gusta todo aquí? 776 01:21:21,916 --> 01:21:25,016 Bueno, no lo sé, todavía no lo he probado todo. 777 01:21:25,255 --> 01:21:27,091 Sabes, nunca he probado la piña. 778 01:21:30,377 --> 01:21:31,215 ¿En realidad? 779 01:21:32,839 --> 01:21:33,838 Sólo enlatados. 780 01:21:35,311 --> 01:21:36,194 ¿Debería avergonzarme? 781 01:21:38,226 --> 01:21:40,242 Eso no cuenta. 782 01:21:42,757 --> 01:21:44,003 Lo sé. Y también - 783 01:21:44,740 --> 01:21:46,410 Fui a una escuela para niños con síndrome de Down, 784 01:21:46,768 --> 01:21:48,357 y nunca hice ballet, 785 01:21:48,828 --> 01:21:49,855 y nunca comí piña. 786 01:21:50,124 --> 01:21:51,388 soy un don nadie, 787 01:21:51,388 --> 01:21:52,438 ¿entiendes? 788 01:21:52,438 --> 01:21:54,590 Un don nadie. 789 01:21:57,099 --> 01:21:58,574 [Estamos juntos después de todo] 790 01:22:05,677 --> 01:22:07,637 Todo está en tu poder 791 01:22:15,054 --> 01:22:16,255 ¿Tienes piñas? 792 01:22:17,457 --> 01:22:18,928 Fuera de ellos. 793 01:22:26,514 --> 01:22:28,010 ¿Tienes piñas? 794 01:22:28,387 --> 01:22:30,023 Sólo enlatados. 795 01:22:50,481 --> 01:22:52,696 [el camión dice: frutas y verduras] 796 01:23:05,606 --> 01:23:07,541 ¿Quizás no deberías? 797 01:23:36,078 --> 01:23:37,313 ¿Qué cadáver? 798 01:23:38,248 --> 01:23:40,242 Me hablaste de un cadáver... 799 01:23:41,045 --> 01:23:42,646 ...el que tienes que hacer reír 800 01:23:42,980 --> 01:23:45,979 Es un juego. "Haz reír al cadáver" 801 01:23:49,970 --> 01:23:51,488 ¿Quieres jugar? 802 01:23:53,721 --> 01:23:55,236 Bueno, acuéstate. 803 01:23:56,637 --> 01:24:02,048 Tienes que mentir como una persona muerta sin importar lo que haga, o perderás. 804 01:24:07,037 --> 01:24:08,598 eso no cuenta 805 01:24:08,896 --> 01:24:10,051 Vale, vale. 806 01:24:12,503 --> 01:24:13,395 Ahora estoy muerto. 807 01:24:13,615 --> 01:24:14,373 ¿Está seguro? 808 01:24:14,373 --> 01:24:16,951 ¡No me preguntes! 809 01:24:18,872 --> 01:24:20,180 Ok, último intento. 810 01:24:38,448 --> 01:24:40,226 ¡Perdiste, mi turno! 811 01:26:04,769 --> 01:26:06,950 ¿Estás bien? 812 01:26:26,745 --> 01:26:29,428 Ya casi llegamos, espera, niña. 813 01:26:32,225 --> 01:26:37,411 Ya llevo treinta minutos aguantando, ¿tal vez sea suficiente? 814 01:26:37,940 --> 01:26:39,988 ¿Te rindes? 815 01:26:40,703 --> 01:26:42,248 ¡Qué perra! 816 01:26:43,153 --> 01:26:44,914 ¡Detén el auto! 817 01:27:26,043 --> 01:27:28,255 Me duele el corazón. 818 01:27:29,284 --> 01:27:34,612 Si le duele el corazón, significa que hay un meteoro acercándose a la Tierra. 819 01:27:35,081 --> 01:27:36,907 Es una superstición. 820 01:27:45,057 --> 01:27:47,660 Te ves bien con eso. 821 01:27:50,242 --> 01:27:52,238 Es de mi papá. 822 01:27:52,984 --> 01:27:55,607 ¿No entrará en pánico porque falta? 823 01:27:55,917 --> 01:27:58,223 No, está muerto. 824 01:27:58,980 --> 01:28:00,344 ¿Lo extrañas? 825 01:28:02,906 --> 01:28:03,629 No. 826 01:28:04,611 --> 01:28:06,393 Ahora te tengo a ti. 827 01:28:10,366 --> 01:28:15,269 ¿Quieres que te pida un deseo y que todo te salga siempre bien? 828 01:28:16,207 --> 01:28:17,288 ¿Cómo? 829 01:28:18,242 --> 01:28:19,491 Simple. 830 01:28:20,258 --> 01:28:22,396 Sólo desearé y sucederá. 831 01:28:23,534 --> 01:28:25,076 Puedo hacerlo. 832 01:29:27,914 --> 01:29:30,953 Odio a esa perra. 833 01:29:37,746 --> 01:29:41,000 Un día le haré comer ese pescado. 834 01:29:42,164 --> 01:29:43,662 ¿A qué he llegado? 835 01:29:44,996 --> 01:29:47,271 Siento celos hacia un hombre por un pez. 836 01:29:47,614 --> 01:29:49,099 ¿Qué opinas de eso? 837 01:29:50,094 --> 01:29:52,116 Él no necesita a nadie además de ella. 838 01:29:53,263 --> 01:29:55,558 No soy nada para él. 839 01:29:57,309 --> 01:29:59,033 La odio. 840 01:30:00,352 --> 01:30:02,445 Él se sienta allí y la mira fijamente. 841 01:30:02,972 --> 01:30:05,241 Podría pasar una noche entera así. 842 01:30:05,813 --> 01:30:07,738 ¡Y trata de decirle cualquier cosa al respecto! 843 01:30:09,363 --> 01:30:11,559 Nunca se ofreció a mudarse ni una sola vez. 844 01:30:11,844 --> 01:30:13,936 ¡Aunque llevamos un año saliendo! 845 01:30:15,338 --> 01:30:17,009 Dice que necesita tiempo 846 01:30:17,397 --> 01:30:19,619 Voy a envejecer cuando él esté listo. 847 01:30:20,556 --> 01:30:23,551 Oye, ¿sabes hacer patatas fritas? 848 01:30:24,596 --> 01:30:25,676 ¿Por qué? 849 01:30:26,174 --> 01:30:27,713 Es que su plato favorito son las patatas fritas. 850 01:30:28,524 --> 01:30:29,959 - Su mamá solía hacerlo para él. 851 01:30:31,213 --> 01:30:32,211 Entonces dije - 852 01:30:33,933 --> 01:30:35,194 ya que el y yo hablamos en serio - 853 01:30:35,582 --> 01:30:37,363 - en fin, le dije que hago unas patatas fritas jodidamente buenísimas. 854 01:30:39,040 --> 01:30:40,023 Pues bien, ¡hazlo! 855 01:30:40,462 --> 01:30:42,536 No puedo. 856 01:30:43,489 --> 01:30:44,798 ¿Lo entiendes? 857 01:30:47,026 --> 01:30:48,868 Puedes matar a alguien con eso. 858 01:31:04,213 --> 01:31:07,165 ¿Te funcionó el truco del cigarrillo? 859 01:31:07,907 --> 01:31:09,119 Sí. 860 01:31:09,446 --> 01:31:11,380 A mí también me funcionó. 861 01:31:19,020 --> 01:31:20,998 Tengo que ir a trabajar. 862 01:31:26,303 --> 01:31:29,521 Rita, ¿qué haces aquí? 863 01:32:43,106 --> 01:32:44,066 ¡Traidor! 864 01:32:46,030 --> 01:32:46,749 ¡Espero que croes! 865 01:32:51,251 --> 01:32:51,763 ¡Cabra! 866 01:32:52,205 --> 01:32:53,032 ¡Monstruo subdesarrollado! 867 01:32:53,265 --> 01:32:53,889 ¡Inmundicia! 868 01:32:53,889 --> 01:32:54,525 ¡Cerdo! 869 01:32:54,525 --> 01:32:55,212 ¡Condón roto! 870 01:32:55,805 --> 01:32:56,527 ¡Ya basta, gato andrajoso! 871 01:32:56,527 --> 01:32:57,494 ¡Huevo de piojos relleno de gato! 872 01:32:57,728 --> 01:32:58,326 ¡Perdedor vergonzoso! 873 01:32:58,554 --> 01:32:59,536 ¡Mírate a ti mismo! 874 01:32:59,865 --> 01:33:00,895 ¡Voy a llamar a la policía! 875 01:33:00,895 --> 01:33:02,239 ¡No, lo haré! 876 01:33:02,635 --> 01:33:04,839 ¡No toques el cartel! ¡Esa es mi chica! 877 01:33:05,129 --> 01:33:05,984 ¡Cállate, vagabundo! 878 01:33:06,406 --> 01:33:07,404 ¿Qué dijiste? ¡Ven aquí! 879 01:33:07,732 --> 01:33:09,000 ¡Ella no es una vagabunda, tú sí! 880 01:33:09,504 --> 01:33:10,578 ¡Ve a caminar! 881 01:33:11,126 --> 01:33:12,028 ¡No, sal a caminar! 882 01:33:12,324 --> 01:33:14,025 Mírate, borracho vergonzoso, 883 01:33:14,416 --> 01:33:15,724 ¡Traidores! ¡Espero que croes! 884 01:33:16,059 --> 01:33:17,135 monstruo, cerdo, 885 01:33:17,517 --> 01:33:18,459 ¡Todos sois así! 886 01:33:18,762 --> 01:33:19,756 ¡inmundicia! 887 01:33:24,407 --> 01:33:26,576 Sé cómo hacer realidad los deseos. 888 01:33:31,180 --> 01:33:33,696 ¿Quieres que uno se haga realidad para ti? 889 01:33:35,504 --> 01:33:37,450 Realmente puedo hacerlo. 890 01:33:37,860 --> 01:33:39,656 Sólo deseo, ¿qué quieres? 891 01:33:40,169 --> 01:33:41,875 Me gustaría una cerveza. 892 01:33:42,514 --> 01:33:44,720 ¿Qué tal un deseo serio? 893 01:33:45,104 --> 01:33:46,560 Whisky. 894 01:33:46,899 --> 01:33:49,788 30 años Chivas. 895 01:33:58,880 --> 01:34:00,479 Solía ​​estar con este diplomático, 896 01:34:01,059 --> 01:34:04,678 Me amaba tanto, oh tanto, hasta la muerte. 897 01:34:05,236 --> 01:34:06,550 Me llevaba a restaurantes, 898 01:34:09,842 --> 01:34:11,341 donde comí caviar - 899 01:34:12,141 --> 01:34:13,071 - el tipo negro - 900 01:34:15,234 --> 01:34:16,399 y lo regó con whisky 901 01:34:17,412 --> 01:34:18,229 Delicioso. 902 01:34:48,063 --> 01:34:50,247 ¡Vive con glamour! 903 01:34:51,244 --> 01:34:52,858 No lo dejes para mañana 904 01:35:00,386 --> 01:35:02,924 Búscate un par 905 01:35:18,100 --> 01:35:19,068 un poco de cerveza 906 01:35:20,088 --> 01:35:21,412 No, un poco de vodka. 907 01:35:24,050 --> 01:35:25,720 Y dos paquetes de condones. 908 01:35:26,130 --> 01:35:27,238 ¿Eso es todo? 909 01:35:30,494 --> 01:35:31,812 es tan facil 910 01:35:32,797 --> 01:35:34,368 Y un chupa-chups 911 01:35:35,399 --> 01:35:37,176 ¿Y para qué necesitas los chupa-chups? 912 01:35:39,557 --> 01:35:40,895 Por placer. 913 01:35:43,970 --> 01:35:44,950 ¡El afortunado! 914 01:35:45,828 --> 01:35:46,795 ¿Eres tú? 915 01:35:47,472 --> 01:35:48,748 No tengo suerte. 916 01:35:52,716 --> 01:35:54,108 Pensé que siempre estabas en silencio. 917 01:35:55,703 --> 01:35:57,073 ¿Por qué eres verde? 918 01:35:57,420 --> 01:35:58,461 Lo teñí. 919 01:36:00,517 --> 01:36:01,599 ¿Quieres un poco de té? 920 01:36:01,819 --> 01:36:02,977 No vine a tomar el té. 921 01:36:10,355 --> 01:36:11,451 ¿Y ahora qué? 922 01:36:16,748 --> 01:36:17,870 ¡Espera, para! 923 01:36:18,998 --> 01:36:20,289 No puedo, ¡así de simple! 924 01:36:21,371 --> 01:36:22,342 ¿Has perdido completamente la cabeza? 925 01:36:23,690 --> 01:36:24,491 ¿Qué estás haciendo? 926 01:37:38,433 --> 01:37:42,700 Todo va a estar bien. Alissa tiene 18 años, 2 meses y 22 días. 927 01:38:07,452 --> 01:38:10,909 Mira, un avión volando como un pájaro. 928 01:39:06,462 --> 01:39:08,397 No te estoy hablando. 929 01:39:11,517 --> 01:39:13,227 No, sólo quiero saber... 930 01:39:13,227 --> 01:39:14,891 ¿Qué es esta chica disfrazada de mascarada? 931 01:39:15,581 --> 01:39:16,856 Ella viene a tu apartamento, 932 01:39:16,856 --> 01:39:18,011 abre la puerta con su propia llave, 933 01:39:18,288 --> 01:39:19,364 entra en tu dormitorio - 934 01:39:20,075 --> 01:39:21,344 ¿O crees que todo esto también es normal? 935 01:39:21,344 --> 01:39:22,834 No empecemos con esto. 936 01:39:23,176 --> 01:39:24,300 ¿Empezar qué? 937 01:39:24,300 --> 01:39:25,631 Sólo quiero que me expliques. 938 01:39:25,631 --> 01:39:27,724 Ya te lo dije, no sé quién es. 939 01:39:28,755 --> 01:39:30,107 Sólo quieres que te deje. 940 01:39:30,315 --> 01:39:31,230 No. 941 01:39:31,792 --> 01:39:33,564 Ni siquiera notas que me molestas. 942 01:39:33,816 --> 01:39:35,218 No te molesto. 943 01:39:35,218 --> 01:39:36,935 ¿Y ayer? 944 01:39:36,935 --> 01:39:39,301 Te llamé, dijiste "Estoy ocupado" y colgaste. 945 01:39:39,301 --> 01:39:40,531 Volví a llamar y no contestaste. 946 01:39:41,196 --> 01:39:42,787 Porque entonces no estaba hablando contigo. 947 01:39:43,068 --> 01:39:45,065 Si no quieres hablar conmigo, yo no quiero hablar contigo. 948 01:39:45,065 --> 01:39:45,773 Yo quiero. 949 01:39:45,773 --> 01:39:46,650 Entonces hablame, 950 01:39:46,650 --> 01:39:47,597 ¡nunca lo haces! 951 01:39:47,597 --> 01:39:48,628 Sí. 952 01:39:48,628 --> 01:39:49,378 ¡No, no lo haces! 953 01:39:49,378 --> 01:39:50,048 ¡Sí! 954 01:39:50,048 --> 01:39:50,794 No - 955 01:39:50,794 --> 01:39:51,668 Entonces ¿qué estoy haciendo ahora? 956 01:39:51,668 --> 01:39:54,092 Estoy parado aquí, hablando contigo. 957 01:39:54,769 --> 01:39:55,828 Eso es todo, me voy. 958 01:40:01,306 --> 01:40:02,533 No arruines mi estado de ánimo. 959 01:40:17,051 --> 01:40:18,654 Hola Rita, soy Alissa. Dame Sasha. 960 01:40:18,913 --> 01:40:20,008 ¿Qué quieres decir con "dar"? 961 01:40:20,008 --> 01:40:21,273 Ven y llévalo. 962 01:40:21,534 --> 01:40:22,626 Él no es "Sasha" para ti. 963 01:40:23,172 --> 01:40:24,706 él es "Alexandr Viktorovich" [formal] 964 01:40:24,706 --> 01:40:27,550 Eres sólo un ama de llaves, ¡así que llámalo por su nombre completo! 965 01:40:28,809 --> 01:40:31,231 No está aquí, se fue, al aeropuerto. 966 01:40:32,021 --> 01:40:33,446 Dejado para maldecir a Volgogrado. 967 01:40:34,572 --> 01:40:36,756 Probablemente para ver a otra chica más. 968 01:40:38,672 --> 01:40:40,053 ¿Al aeropuerto? 969 01:40:59,813 --> 01:41:00,804 ¿Hola Sasha? 970 01:41:00,804 --> 01:41:02,030 Esta es Alisa. 971 01:41:02,304 --> 01:41:03,489 Hola bailarina. 972 01:41:04,301 --> 01:41:05,226 Sí, soy yo. 973 01:41:05,713 --> 01:41:06,705 ¿Cómo estás? 974 01:41:07,491 --> 01:41:09,287 De mierda. Nada más que problemas esta mañana. 975 01:41:09,766 --> 01:41:10,909 Estoy feliz de que me voy. 976 01:41:11,170 --> 01:41:12,169 ¿Partida? 977 01:41:12,660 --> 01:41:14,217 Sí, durante tres días. 978 01:41:14,217 --> 01:41:15,483 Te dejé dinero en la mesa de café. 979 01:41:15,483 --> 01:41:17,290 Gracias. 980 01:41:18,042 --> 01:41:19,270 ¿No pudiste ir? 981 01:41:19,599 --> 01:41:20,557 ¿Por qué no? 982 01:41:20,977 --> 01:41:22,806 Porque no deberías. 983 01:41:22,806 --> 01:41:24,210 Es importante. 984 01:41:24,446 --> 01:41:25,658 ¿Quizás no irás? 985 01:41:25,658 --> 01:41:26,801 ¿Por qué no? 986 01:41:27,389 --> 01:41:29,094 Simplemente no irás, eso es todo. 987 01:41:29,393 --> 01:41:32,231 No hay nada más importante que el enorme contrato que necesito hacer. 988 01:41:33,291 --> 01:41:34,966 Así que tiene que haber una razón muy seria para no ir. 989 01:41:35,608 --> 01:41:37,641 Hay una razón seria. 990 01:41:37,933 --> 01:41:39,060 ¿Qué es? 991 01:41:48,255 --> 01:41:49,888 Mi abuela murió. 992 01:41:52,217 --> 01:41:58,053 Lo siento, lo siento por ti. 993 01:41:59,191 --> 01:42:00,626 Lo siento, tengo una segunda línea. 994 01:42:19,327 --> 01:42:20,546 Sí, Alisa. 995 01:42:22,452 --> 01:42:24,449 Las abuelas mueren tarde o temprano: sucede 996 01:42:24,772 --> 01:42:29,320 Soy malo en la empatía, ¡solo mantente sereno! 997 01:42:29,832 --> 01:42:31,080 No, no lo entiendes. 998 01:42:31,611 --> 01:42:35,780 La abuela murió y yo estoy sola con un cadáver. 999 01:42:36,469 --> 01:42:39,432 ¡Tengo miedo y por eso tienes que venir! 1000 01:42:40,261 --> 01:42:41,963 Alicia, ¿qué puedo hacer? 1001 01:42:42,308 --> 01:42:45,635 Llame a sus familiares, un médico, una ambulancia. 1002 01:42:46,487 --> 01:42:48,676 No puedo ir, tengo que coger un avión en una hora. 1003 01:42:49,692 --> 01:42:51,332 ¿Dónde estás con el cadáver? 1004 01:42:51,672 --> 01:42:52,919 En tu casa. 1005 01:42:53,123 --> 01:42:54,530 Mierda. 1006 01:42:59,041 --> 01:43:00,557 Vine a limpiar hoy - es martes, mi día - 1007 01:43:01,004 --> 01:43:03,536 y la abuela vino a acompañarme al estudio de ballet. 1008 01:43:03,975 --> 01:43:05,565 Ella se sentó a esperarme mientras termino, 1009 01:43:06,376 --> 01:43:08,363 luego no se sintió bien, luego se cayó y murió. 1010 01:43:08,879 --> 01:43:12,218 Por eso no deberías volar, sino volver a casa. 1011 01:43:12,527 --> 01:43:13,776 ¿entiendes? 1012 01:43:14,074 --> 01:43:14,821 Es muy importante. 1013 01:43:15,589 --> 01:43:16,916 Prometo. 1014 01:43:20,036 --> 01:43:20,974 ¡Mierda! 1015 01:43:24,083 --> 01:43:25,206 Eso es lo que quiero decir. 1016 01:43:39,876 --> 01:43:41,252 Una computadora portátil roja es de mala calidad. 1017 01:43:41,656 --> 01:43:43,021 Y un auto rojo no lo es. Te gustó. 1018 01:43:43,990 --> 01:43:45,051 Un coche rojo es normal. 1019 01:43:45,656 --> 01:43:48,034 ¿Por qué no podemos elegir algo de un color normal por una vez en la vida? 1020 01:43:48,650 --> 01:43:50,450 Porque me gusta así. 1021 01:43:51,183 --> 01:43:53,244 Y cállate, estoy cansado de tus gruñidos. 1022 01:43:53,868 --> 01:43:55,208 ¡Abróchate el cinturón y cierra la puerta! 1023 01:43:55,504 --> 01:43:56,745 la puerta esta cerrada 1024 01:43:57,118 --> 01:43:59,038 La luz está encendida, tu puerta no está cerrada. 1025 01:43:59,301 --> 01:44:00,426 ¡Ve y ciérralo tú mismo! 1026 01:44:00,677 --> 01:44:01,953 ¡No me culpes si te peleas! 1027 01:44:02,208 --> 01:44:04,035 ¡Nunca es culpa tuya, siempre es culpa de todos los demás! 1028 01:44:04,255 --> 01:44:05,237 ¡Cállate, pequeño! 1029 01:44:05,483 --> 01:44:06,751 ¡Cállate! Mejor mira el camino 1030 01:44:06,751 --> 01:44:07,812 ¡Jódete, cabra! 1031 01:44:07,812 --> 01:44:09,440 ¡Jódete perra, estoy harta de ti! 1032 01:44:09,783 --> 01:44:10,794 ¡Me das asco! 1033 01:44:33,399 --> 01:44:35,470 Volvemos ahora a las noticias más importantes del momento: 1034 01:44:36,058 --> 01:44:38,424 Dos aviones chocaron a las 11:30, hora de Moscú. 1035 01:44:39,626 --> 01:44:42,592 El avión procedente de Moscú se dirigía a Volgogrado con 43 personas a bordo. 1036 01:44:42,969 --> 01:44:46,713 35 pasajeros y 8 tripulantes. 1037 01:44:47,712 --> 01:44:51,046 El TU-134, que se dirigía a Moscú desde Sochi, transportaba a 46 personas. 1038 01:44:51,709 --> 01:44:54,113 38 pasajeros y 8 tripulantes. 1039 01:44:56,018 --> 01:45:00,498 En total, unas 90 personas murieron; no hubo supervivientes de esta tragedia. 1040 01:45:02,985 --> 01:45:04,824 Sólo queríamos hablar como gente normal, pero ¿qué pasó? 1041 01:45:13,161 --> 01:45:14,335 ¿Tu chica? 1042 01:45:17,066 --> 01:45:18,224 mio 1043 01:45:22,016 --> 01:45:23,548 mi querida hija 1044 01:45:27,449 --> 01:45:28,850 te pareces 1045 01:45:42,471 --> 01:45:43,772 ¿Te imaginas? 1046 01:45:44,769 --> 01:45:46,746 no podrías haber estado aquí ahora 1047 01:45:49,951 --> 01:45:51,326 Te estaríamos viendo en la televisión. 1048 01:45:51,326 --> 01:45:52,934 ¡Suficiente! 1049 01:45:53,232 --> 01:45:54,173 Coincidencia 1050 01:45:55,617 --> 01:45:57,070 es el maldito destino 1051 01:45:58,333 --> 01:45:59,802 ¿Qué día de la semana es? 1052 01:46:00,915 --> 01:46:01,706 sábado 1053 01:46:02,707 --> 01:46:03,766 Ella dijo que es martes. 1054 01:46:04,624 --> 01:46:05,388 ¿OMS? 1055 01:46:06,446 --> 01:46:07,553 La chica que limpia mi casa, 1056 01:46:07,553 --> 01:46:09,856 ella llamó, dijo que hoy martes - su día 1057 01:46:10,125 --> 01:46:12,940 y que su abuela murió, 1058 01:46:13,194 --> 01:46:14,384 ella está allí con el cadáver. 1059 01:46:14,384 --> 01:46:15,331 llego a casa - 1060 01:46:15,331 --> 01:46:16,424 sin cadáver, sin abuela 1061 01:46:16,424 --> 01:46:17,410 Espera, ¿qué abuela? 1062 01:46:20,456 --> 01:46:22,439 Hay una chica que limpia mi apartamento... 1063 01:46:22,877 --> 01:46:25,454 ¿Qué chica? ¿De la agencia? 1064 01:46:25,965 --> 01:46:27,212 No, del mar. 1065 01:46:27,972 --> 01:46:31,464 ¿Dejaste entrar a tu casa a alguien de la calle? 1066 01:46:31,464 --> 01:46:33,178 ¿Revisaste su pasaporte? 1067 01:46:33,178 --> 01:46:34,138 ¿DIRECCIÓN? 1068 01:46:36,020 --> 01:46:37,023 ¿Teléfono? 1069 01:46:37,588 --> 01:46:39,923 ¿Y si pasa algo? ¿Dónde la vas a buscar? 1070 01:46:42,192 --> 01:46:42,982 ¿Por qué buscarla? 1071 01:46:43,235 --> 01:46:45,044 Martes y viernes son sus días, ella vendrá. 1072 01:46:45,401 --> 01:46:46,830 ¿Qué sucede contigo? 1073 01:46:47,953 --> 01:46:49,915 Cuando ella te robe, lo conseguirás. 1074 01:47:07,135 --> 01:47:12,738 (solo una llamada telefónica y ya no te sentirás solo) 1075 01:47:15,052 --> 01:47:21,328 (mi teléfono cuesta 1000 euros, pero no seré yo quien te llame primero) 1076 01:47:22,549 --> 01:47:23,964 Sigue tu estrella 1077 01:47:24,248 --> 01:47:26,294 ¡Mejores cosas son posibles! 1078 01:47:27,682 --> 01:47:30,880 (¿Por qué volverse loco por esto? No es relevante. ¿Para qué?) 1079 01:47:32,035 --> 01:47:39,154 (Todo es muy estable. Nuestros teléfonos nos impiden actuar) 1080 01:47:57,360 --> 01:48:02,323 (Es cierto que algunas cosas podrían cambiar). 1081 01:48:02,700 --> 01:48:08,147 (Es un juego tan tonto cambiar números de teléfono en las guías telefónicas). 1082 01:48:08,147 --> 01:48:10,394 El futuro depende de ti 1083 01:48:10,658 --> 01:48:12,150 ¡Tú eres especial! 1084 01:48:13,318 --> 01:48:18,028 (Pero para mí es importante volverse loco, besar con valentía) 1085 01:48:19,542 --> 01:48:25,364 (Estamos tan enamorados que las llamadas telefónicas deberían estar prohibidas entre nosotros) 1086 01:49:14,195 --> 01:49:17,054 Esto sucede a menudo en una megalópolis. 1087 01:49:17,054 --> 01:49:19,994 En Moscú, 2.000 personas mueren en la carretera 1088 01:49:21,527 --> 01:49:22,759 Es normal - 1089 01:49:23,243 --> 01:49:24,677 solo destino 1090 01:49:25,302 --> 01:49:26,675 No realmente, 1091 01:49:27,345 --> 01:49:28,957 esto sucede a menudo... 1092 01:49:29,240 --> 01:49:30,641 ...en una megapolis 1093 01:49:41,977 --> 01:49:43,101 ¡Sasha! 1094 01:49:44,648 --> 01:49:46,095 ¿Estás buscando a alguien? 1095 01:49:48,458 --> 01:49:49,493 Sí. 1096 01:49:52,376 --> 01:49:53,652 ¿Para quién? 1097 01:49:58,183 --> 01:49:59,264 Tú. 1098 01:50:05,319 --> 01:50:06,955 Te estoy buscando. 1099 01:50:07,767 --> 01:50:10,689 Estaba tan preocupada que te busqué. 1100 01:50:12,316 --> 01:50:13,302 Deberías haber llamado, 1101 01:50:14,061 --> 01:50:15,436 porque llegué a casa, encendí la televisión, 1102 01:50:15,671 --> 01:50:16,605 ¡Y esas noticias estaban encendidas! 1103 01:51:03,177 --> 01:51:04,377 La luna es para todos.